1
00:00:00,459 --> 00:00:05,579
COLONIA DESNUDA

2
00:00:18,520 --> 00:00:21,980
¡Oye! Vas a mirar todo el día
o vas a comprar algo?

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,960
Voy a mirar todo el día.

4
00:00:27,920 --> 00:00:29,880
Hola Butt-Head, ¡compruébalo!

5
00:00:30,291 --> 00:00:33,221
Vaya, un anuncio con gente desnuda.

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,140
¡Fresco!

7
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
¡Mira ahí!

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,280
¡Oh sí!

9
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
Palabras.

10
00:00:43,600 --> 00:00:48,960
Colonia nudista Sunny Grove...

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
Desnudos... ¡gente desnuda!

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,440
Ya estamos ahí amigo.

13
00:01:10,571 --> 00:01:12,601
¿Esto es Pearl Jam?

14
00:01:13,641 --> 00:01:18,556
¡Sí! Eddie Vedder
se tiñó el pelo de rojo.

15
00:01:23,484 --> 00:01:25,528
Espera un minuto
¡Esto no es Pearl Jam!

16
00:01:26,117 --> 00:01:29,914
¡Sí! es bueno ver
Estás pensando, Beavis.

17
00:01:30,892 --> 00:01:33,814
ese tipo hace muecas
como Eddie Vedder.

18
00:01:33,815 --> 00:01:36,744
De ninguna manera. Eddie Vedder
Hace caras como este tipo.

19
00:01:37,798 --> 00:01:41,434
Ambos hacen caras como
ese tipo "John Belucchi".

20
00:01:42,069 --> 00:01:44,305
Sí. Y está muerto.

21
00:01:48,776 --> 00:01:51,145
Escuché a estos chicos,
como, fue primero,

22
00:01:51,145 --> 00:01:52,989
y mermelada de perlas
los arrancó.

23
00:01:52,989 --> 00:01:55,416
¡De ninguna manera, Cabeza de tope!
¡Pearl Jam fue lo primero!

24
00:01:55,416 --> 00:01:57,960
Bueno, ambos apestan.

25
00:01:58,519 --> 00:02:02,154
Hola Butt-Head, Pearl Jam no
Apesta, son de Seattle.

26
00:02:02,178 --> 00:02:03,197
Oh sí.

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,254
Ese oso es genial.

28
00:02:09,196 --> 00:02:12,790
Se necesita mucho más que osos
para hacer un video genial, Beavis.

29
00:02:13,167 --> 00:02:15,777
¿Y si el oso fuera?
como, ¿cagar?

30
00:02:16,070 --> 00:02:18,943
Bueno, eso podría funcionar.

31
00:02:23,077 --> 00:02:25,969
- Quiero teñirme el pelo de naranja.
- Sí.

32
00:02:26,147 --> 00:02:29,457
Te verías bien, Butt-Head.
Deberías hacerlo.

33
00:02:29,481 --> 00:02:30,481
Sí.

34
00:02:39,280 --> 00:02:41,880
Colonia nudista Sunny Grove,
por favor espera.

35
00:02:43,640 --> 00:02:47,200
- Vinimos a ver chicas desnudas.
- Sí, sí.

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,980
Sr. piedra negra
Nos vemos en breve.

37
00:02:52,160 --> 00:02:53,400
¿Está desnudo?

38
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
En Sunny Grove
Nuestra filosofía es simple.

39
00:03:04,040 --> 00:03:08,020
Creemos que la desnudez es la
estancia natural del cuerpo.

40
00:03:10,080 --> 00:03:12,160
Entramos al mundo desnudos.

41
00:03:13,200 --> 00:03:15,100
Nos duchamos desnudos.

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,920
Hacemos el amor desnudos.

43
00:03:21,400 --> 00:03:24,720
Por eso compartimos nuestra
desnudez con otros.

44
00:03:35,640 --> 00:03:40,420
Por supuesto que no queremos miembros que
solo buscan una experiencia sexual.

45
00:03:40,480 --> 00:03:43,940
Pero ustedes, muchachos, parecen
como un buen riesgo para mí.

46
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Desnudo...

47
00:03:46,753 --> 00:03:47,804
Sí.

48
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
Todo lo que necesitas para unirte es
su cuota de membresía.

49
00:03:53,240 --> 00:03:55,480
A ver, son 4.000 dólares.

50
00:04:06,240 --> 00:04:08,080
Esto va a ser genial.

51
00:04:09,640 --> 00:04:11,040
¡Ah! ¡Míralo!

52
00:04:13,840 --> 00:04:15,920
- ¡Cállate, Beavis!
- Oh sí.

53
00:04:29,360 --> 00:04:32,580
¿Sois nuevos aquí?
Pareces perdido.

54
00:04:32,640 --> 00:04:33,980
El diseño es sencillo.

55
00:04:34,040 --> 00:04:37,700
La piscina y el jacuzzi están por ahí.
Las canchas de tenis están por ahí.

56
00:04:37,720 --> 00:04:39,900
Cafetería y taquillas por ahí.

57
00:04:39,920 --> 00:04:43,260
Si necesitas algo,
Sólo pregunta por mí, Donna.

58
00:04:51,560 --> 00:04:53,720
¿Quién se apunta al voleibol?

59
00:04:53,840 --> 00:04:56,815
¡Muy bien, voleibol!
Sí, genial para mí.

60
00:05:08,000 --> 00:05:13,200
- ¡Marco!
-¡Polo!

61
00:05:18,680 --> 00:05:22,680
- Hola Butt-Head, ¿viste eso?
- Sí...

62
00:05:38,039 --> 00:05:42,041
- ¡Ven a Butt-Head!
- Sí, yo también.

63
00:05:48,758 --> 00:05:53,002
¡Vaya, compruébalo! eso es lo mismo
gato de ese video de Janet Jackson.

64
00:05:54,188 --> 00:05:56,461
¿Estás mirando al gato?

65
00:05:57,825 --> 00:06:00,001
¿Cuántos años tienes, Beavis?

66
00:06:09,870 --> 00:06:13,766
Algún día, Beavis, vas a
tiene impulsos como yo.

67
00:06:14,308 --> 00:06:17,277
Cállate, Butt-Head.
Yo también estoy mirando a la chica.

68
00:06:17,277 --> 00:06:18,352
Sí.

69
00:06:30,164 --> 00:06:32,076
- ¡Sí!
- ¡Fresco!

70
00:06:42,492 --> 00:06:43,554
¡Sí!

71
00:06:44,661 --> 00:06:46,391
Cadenas y pollitos.

72
00:06:46,415 --> 00:06:48,484
- ¡Eso es más parecido!
- Sí.

73
00:06:48,688 --> 00:06:50,228
Las putas son geniales.

74
00:07:14,559 --> 00:07:17,432
Hola Beavis, ¿tienes
¿Alguna vez bebiste una cerveza?

75
00:07:18,614 --> 00:07:21,646
- Sí.
- ¿Oh sí? ¿De dónde lo conseguiste?

76
00:07:21,670 --> 00:07:24,258
Este tipo me lo dio.

77
00:07:25,296 --> 00:07:28,475
no has bebido
una cerveza, mentiroso cobarde.

78
00:07:44,499 --> 00:07:46,580
Debería unirme a esta banda.

79
00:07:47,671 --> 00:07:50,843
Sí, estas chicas
hablaría con nosotros.

80
00:07:52,041 --> 00:07:53,367
Me hablan.

81
00:07:53,391 --> 00:07:56,454
Podrían decirte que consigas
Tu lamentable trasero sal de ahí.

82
00:07:58,497 --> 00:08:01,110
Sí, el Rock N' Roll es genial.

83
00:08:05,880 --> 00:08:06,963
¡Vaya!

84
00:08:31,640 --> 00:08:34,500
Beavis y Butt-Head,
viviste vidas largas y fructíferas.

85
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
Ahora, ¿qué dirías que es
tu mayor logro.

86
00:08:39,720 --> 00:08:41,920
Vimos gente desnuda.

87
00:08:42,218 --> 00:08:43,244
Sí.

88
00:08:51,880 --> 00:08:53,506
La vida es genial.

89
00:09:06,080 --> 00:09:09,349
- Estos tipos parecen geniales.
- Sí, sí.

90
00:09:16,356 --> 00:09:19,960
Si tuviera edad suficiente para beber
y estaba en un bar y vi a estos tipos,

91
00:09:19,960 --> 00:09:23,042
Me sentaba junto a ellos y les decía:
"Oye, ¿cómo te va, hombre?"

92
00:09:23,060 --> 00:09:26,606
¡Sí! Y luego
te patearían el trasero.

93
00:09:27,334 --> 00:09:29,417
Cállate, cabeza de tope.
Podría llevarme a estos tipos.

94
00:09:30,608 --> 00:09:33,211
- ¿Oh sí?
- Sí, sí.

95
00:09:34,475 --> 00:09:37,473
- Sí, claro.
- Cállate, Butt-Head.

96
00:09:56,628 --> 00:10:00,845
Vaya. Podría estar equivocado
pero creo que vi una chica desnuda.

97
00:10:00,901 --> 00:10:03,704
¿En realidad?
¿Te refieres a la televisión?

98
00:10:03,704 --> 00:10:06,522
¡No, culo!
En la televisión.

99
00:10:06,907 --> 00:10:10,043
Quieres decir, como, dentro, como,
¿Dónde están los tubos y esas cosas?

100
00:10:10,043 --> 00:10:11,957
¿Cuál es tu problema, Beavis?

101
00:10:12,946 --> 00:10:17,117
- Está bien, mira la televisión. ¿Ves a esos tipos?
- Sí, sí.

102
00:10:17,117 --> 00:10:19,387
Ahí es donde vi
la chica desnuda!

103
00:10:19,887 --> 00:10:21,873
Pero son sólo un grupo de chicos.

104
00:10:21,889 --> 00:10:26,025
- ¡Maldita sea, Beavis! ¿Eres estúpido?
- Sí.